Grazie assaje
Serie: Ind' 'o vico
- Episodio 1: Grazie assaje
STAGIONE 1
Non sarà facile prendere una decisione, ci vuole tempo, amm’ a vedé che amm’ a fa’. Chiunque tra nuje se move n’adda tene penziere. Qui dentro, ‘ind’ ‘a ‘stu vascio, cu ‘e mmure che te veneno ‘ncuollo. Chi, tra me e te, esca da questa porta, lo farà solo in un verso, è definitivo: abbiamo perso. È crudele, ma è così… perché quello che hai fatto tu è un reato. È nu lutto. E se ne esci sconfitta tu, io, per colpa tua, ho perso tutto. E non può finire cu ‘na sciacquata ‘e mmane.
Perché sei tornata? Dovevi restare lontana, sparire definitivamente dagli occhi miei. Te ne avive ‘a jì — dovevi andartene. E invece no: hai scelto di tornare indietro, dint’ ‘a ‘sti quatt’ mura nere e chiavache. Andarmene io? Che stai dicendo, t’è asciuta fora ‘a capa? Io non me ne vado dopo che hai trasformato la vita mia in un martirio. Io resto ccà. T’aggia fa’ arruvutà ‘o sanghe!
Jamme a vedè. A che ti è servita questa pazzia? Dimmi. Che cosa ci hai guadagnato? Me lo sai dire? Dover vivere così… ‘ndussecata, che stentin’ ‘a fora, comme ‘na malafemmena. Fatt’ ‘a croce. Se decidi di rimanere, la tua vita potrebbe essere un inferno. ‘Ind’ ‘a ‘stu vico ca fete ‘e munnezza, dove le voci corrono. Tutti sapranno. ‘O munno sano l’adda sapé. La vergogna sarà il tuo fardello per sempre. Passando, avrai tutti gli occhi addosso. Si’ ‘na ‘nfame. E t’adda restà ‘ncuollo p’ ‘a vita sana. Ti vedrò soffrire. Aje ‘a murì accussì.
M’aggia aizà, stò troppo incazzato, non riesco a stare fermo, me tremmeno ‘e mmane a te vedè. Stai tirando fuori ‘o peggio ‘e me e non te lo voglio concedere, per quanto ti odio. Mo’ basta, statte zitta. Famm’ asci’ nu mumento… aggia piglià respiro. ‘Stu fuoco ‘ncuorpo me fa saglì ‘a freva.
I pensieri salgono e scendono comme i’, mo’ stò sagliènno e scennènno ind’ ‘o vico. Perché tornare? Non doveva farlo. Questo è l’errore, non doveva tornare. Te ne si’ jut’? E va buono, ma allora vai fino in fondo, assumiti le tue responsabilità. Perdonare? Non ci penso proprio. Perché non se n’è rimasta cu ‘o ‘nnamorato suojo, perché non ha inseguito ‘o suonno d’ ‘a reggina d’ ‘o cazzo? Io avrei avuto tempo e modo per ricominciare, per ricostruirmi una vita, e invece, tornando, ha deciso ‘e me fa’ asci’ pazz’ n’ata vota.
Che puzza ‘e munnezza ce sta ccà fora. ‘O vico è accussì stritto ca se sente tutto, pure ‘a fetumme. Stammo accussì azzeccati ca ‘a vita ‘e uno addiventa ‘a vita ‘e ll’ate. Tutti sanno tutto, sempre a farsi ‘e cazze d’ ‘e ll’ate. Famm’ aizà ‘a capa, per vedere se il cielo mi dà una mano, sta via è talmente stretta che chella riga grigia ‘ncoppa ‘a capa mia pare ‘nu vierzo. Mentre ‘a gente me guarda ‘e lato, pe’ capì che sta succedènno. Ora fammi entrare, che fora fa friddo e se gela ‘o sanghe dint’ ‘e vene. E ‘sti sigarette nun fanno manco ‘o cazzo. Mamm’ ‘o Carmine: è ‘o quattro ‘e novembre, ‘o cchiù friddo e scuro ca me ricordo.
Uè… staje ccà? Che vuò fa’? Vuò parlà? E allora parlà… fammi sentì che tiene da dicere. Andarsene è stata una decisione sbagliata… dopo tutti questi anni passati insieme? Ti sei accorta della cazzata che hai fatto? Cosa credevi, ca t’arapevano ‘e porte? Si’ stata sulo nu sfogo, nu vizio pe’ nun se fa’ iss’ sulo. ‘A gente cu ‘e sorde nun s’ammesca. Mi stai chiedendo che vorresti ricominciare? Tu che pure mo’ sei ancora con la speranza e a fare ‘a stronz’ cu chell’ommo ‘e chiavaca comme a te. Mo’, ca stai cu ‘a facce ind’ ‘a mmerda, mo’ mi chiedi perdono. E a che te serve? Pecché ti staje cacann’ sott’. T’avesse accirere.
La verità è che hai tirato dentro pure me, m’hê schiattato ‘a faccia dint’ ‘o muro. Mi stavi facendo diventare pazzo, mi facevi sentire sempre in difetto. Avevi bisogno di una scusa per ascì fora d’ ‘a vita mia. Ma ti è andata male. Ancora vieni a dirmi che è stata pure colpa mia? Per dieci anni mi hai fatto credere ‘e essere io ‘o problema, che invece ‘e rimediare, appicciavo ‘o ffuoco e nun ero abbastanza presente. M’aggio accis’ ‘e fatica, ho sacrificato tutto, ero come nu scemo e nun capivo niente. E mo’, che vuò? Ca te dicessi pure grazie? Grazie a te, e a chillu bucchin’ comme a te? Grazie perché eri confusa e nun capivi? Pecché si’ turnata? ‘A aje ‘a pavà. La devi pagare. Nun ce po’ essere perdono.
Si sta facendo tardi, non posso rimanere. Mo me ne aggia j’ a faticà. Anche se mi mancano le forze. Il lavoro non aspetta, e io nun tengo ‘a fessa pe’ fa’ ‘e denare. Devo guadagnarmeli cu ‘o sanghe e ‘o sudore. Tu fai quello che vuoi, io non ti trattengo. Io so quello che devo fare. So’ dieci anni ca ce penso. Dieci anni… ‘e guerra cu te. Dieci anni… ‘e mmerda.
Ci penso mentr’ ‘a fatica e ‘o rummore me lassano sulo ‘e penziere. Sono convinto che il suo gesto sia stato dettato dalla convenienza. È tornata, pur sapendo che questa scelta non la salva da ‘na sciorta fetente. Dopo essere stata buttata via comme ‘na cosa inutile, le è sembrata l’unica soluzione per sopravvivere. Convinta di poter rimediare, ha pure capito che ‘o cunto, â fine, l’adda pavà sulo essa. Ma non ha alternative.
Vuole rimanere. Rimanga. Ma questo me lo dovrà riconoscere, quindi non si dovrà lamentare della vita che sarà costretta a fare. Non esistono regali, non esistono sconti. Nun cchiù cu me, vien’ a sotto ‘e me. Non una compagna, na pezz’, na mappina. Io avrò in mano il suo destino. E se un giorno non le dovesse più convenire, la porta è sempre aperta. Io non la trattengo. ‘A via ‘a truove tu sula. Arrivederci e grazie.
Serie: Ind' 'o vico
- Episodio 1: Grazie assaje
Si sente il fiato corto, la puzza del vicolo, la sigaretta che non basta, e la rabbia che si traveste da “giustizia” fino a diventare controllo puro. Il napoletano qui è una lama. E quel finale con “la porta è sempre aperta” è gelido, perché sembra libertà ma suona come condanna.