Piccolo Koan narrativo
Il vuoto alle mie spalle fa più paura del vuoto che mi sta davanti, inseguo l’ombra di una promessa sbiadita. L’aria che sposto non mi appartiene. Qual è il peso specifico di una cosa che non esiste più?
Sto correndo.
“Are you in a hurry?”
Chiede il vecchio dalla lunga tunica rossa.
“Yes. I have to reach something.”
“Do you? Really?”
Ma che vuole questo?
“You can only reach what you already have.”
– risponde il serpente con la barba azzurra.
“Che barba zen!”
“Where are you running to?” chiede il fauno con il cappello verde.
“I’m running home. They are waiting for me.”
“Home is already there.”
“Ma cosa dici. E’ là. Non è qua.”
“Are you still mourning?” chiede la bambina con la falce.
“Still.”
“So, it’s a mad run, isn’t it?”
“Yes, running so madly.”
Rallento, mi fermo. La corteccia della betulla si stacca in sottili strisce orizzontali,
simili a carta.
“What is my name?” –
“Your name is river.”
“Where do I come from?”
“You came from silence.”
“What is my teaching?”
“Meditation.”
“What’s the goal of meditation?” chiede il principe con i fiori nei capelli.
“There is no goal.”
“Will you spread the news?” chiede la donna cornuta.
“Yes!”
“To whom will you spread the news?” indaga la sibilla con la coda di sirena.
“To one-self.”
Ora cammino.
***
Versione in italiano
Il vuoto alle mie spalle fa più paura del vuoto che mi sta davanti, inseguo l’ombra di una promessa sbiadita. L’aria che sposto non mi appartiene. Qual è il peso specifico di una cosa che non esiste più?
Sto correndo.
“Hai fretta?”
Chiede il vecchio dalla lunga tunica rossa.
“Sì. Devo raggiungere qualcosa.”
“Davvero? È così?”
Ma che vuole questo?
“Puoi raggiungere solo ciò che già possiedi”
– risponde il serpente con la barba azzurra.
“Che barba zen!”
“Dove stai correndo?” chiede il fauno con il cappello verde.
“Sto correndo a casa. Mi stanno aspettando.”
“La casa è già lì.”
“Ma cosa dici. È là. Non è qua.”
“Sei ancora in lutto?” chiede la bambina con la falce.
“Ancora.”
“Quindi è una corsa folle, non è vero?”
“Sì, una corsa così folle.”
Rallento, mi fermo. La corteccia della betulla si stacca in sottili strisce orizzontali, simili a carta.
“Qual è il mio nome?” –
“Il tuo nome è fiume.”
“Da dove vengo?”
“Sei giunto dal silenzio.”
“Qual è il mio insegnamento?”
“La meditazione.”
“Qual è il fine della meditazione?” chiede il principe con i fiori nei capelli.
“Non c’è alcun fine.”
“Diffonderai la notizia?” chiede la donna cornuta.
“Sì!”
“A chi diffonderai la notizia?” indaga la sibilla con la coda di sirena.
“A sé.”
Ora cammino.
Un testo incredibile. Mi è piaciuto molto il ritmo e la cripticità del dialogo. Mi ha ricordato un vecchio film con David Bowie: Labyrinth. Brava 👏
Grazie Tiziana! Il film Labyrinth l’avrò visto almeno trenta volte!!!
Allegorico e simbolico, meritevole di studio analitico ed approfondito, in quanto disseminato di messaggi subliminali
Grazie Gabriele! Le tue parole sono molto incoraggianti. Lo “spiritello ludico” della lingua inglese si presta particolarmente a questo proposito e mi ha aiutata.
Questo tuo testo ha qualcosa di sospeso e visionario, quasi da sogno iniziatico. La corsa iniziale porta con sé perdita, ansia e bisogno di arrivare, ma il vero movimento del brano è, a mio parere, opposto: rallentare, fermarsi, capire che forse non c’è nulla da raggiungere.
Una scrittura personale e suggestiva con una prosa evocativa che suscita emozioni.
Ho amato il finale che chiude benissimo il percorso compiuto.
Buongiorno Cristiana, buona domenica! In realtà si tratta di un esperimento. Dopo essermi appassionata per qualche anno all’Haiku, ora sto studiando il Koan – ho tentato una fusion con elementi fabulosi alla Lewis Carroll per renderlo più occidentale. Il nonsense è stato individuato come l’accostamento “nostrano” più classico : insieme creano una specie di paradosso poetico. Anche se tradurre le vette zen nella nostra cultura non è semplice. E’ un esercizio difficile, almeno per me, e questo è solo il primo passo. Spero di non inciampare. 🙂 Grazie per la tua attenzione e sensibilità.
La copertina che hai scelto è molto suggestiva, mi piace molto.
La riconciliazione con il proprio vuoto, ho letto con molto piacere. 👏
Bravissimo! La riconciliazione con il proprio vuoto è il centro del componimento! Grazie per aver letto così profondamente. P.s. E’ un vuoto pienissimo 🙂
per un attimo ho creduto di incontrare Alice e lo stregatto.
🙂 è accaduto allora, non lo hai creduto.
❤️
Bello.. credo che piacerebbe anche a Lewis Carroll..
🙂 Grazie!