Pied de Femme (di Ribda, edizione originale francese, Parigi 1978)

Serie: OLOTIPI DELL'IMMAGINARIO


NELLA PUNTATA PRECEDENTE: Storie di opere prime e (fortunatamente) ultime, narrate dalla penna del mio amico Giulio Traüber.

Nella piccola editoria erotica parigina di fine anni Settanta era pratica comune pubblicare sotto pseudonimi collettivi: dietro un unico nome di copertina, infatti, potevano avvicen­darsi anche tre o quattro scrittori diversi nel corso degli anni. 

“Ribda” nacque, con ogni probabilità, in questo sistema. Con la non trascurabile differen­za che, a dispetto di ogni altro pseudonimo della stessa scuderia, l’autore pubblicò un solo romanzo – e sembrò, in quella singola opera, aver racconta­to in anticipo esattamente ciò che sarebbe successo a chiunque avesse provato a cercarlo.

In superficie, Pied de Femme è la storia di un investigatore privato incaricato di rintracciare una ragazza riconoscibile solo per un paio di scarpe rosse dal tacco a spillo. Chi la conosce non è sicu­ro del suo vero nome: nel quartiere di Belleville la chiamano Solange, a Pigalle Claire, un portinaio giura che fosse nota come Mireille. L’unico tratto costante, in ogni testimonianza raccolta, è il suo mestiere: compone lettere d’amo­re per amanti scandalosi, donne e uomini influenti, incapaci di scriverle da soli, sempre con calli­grafia diversa a seconda del cliente, mai con la propria.

Per quattro quinti del romanzo, questo resta uno dei tanti dettagli pittoreschi, uno dei tocchi di colore con cui Ribda arreda una Parigi notturna densa di ombre, figure e controfigure.

Fu una dottoranda della Sorbona, nel 2019, a notare per prima ciò che la comunità dei rari culto­ri di Ribda non aveva mai messo a fuoco in qua­rant’anni di riletture: la scheda d’indagine com­pilata dal protagonista sulla ragazza non delinea una femme fatale qualsiasi, ma coincide, punto per punto, con l’unica cosa che si sapesse davvero, già negli anni Ottanta, dell’autore del libro che la conteneva: un nome multiplo, nessuna identità verificabile, un mestiere – la scrittura per conto terzi – che consiste intera­mente nello sparire dietro la voce di qualcun altro. 

L’investigatore di Pied de Femme, cercando la ra­gazza, cerca proprio la stessa cosa che i let­tori del romanzo avrebbero passato i cinquant’anni successivi a inseguire fuori dalle sue pagine: un autore che s’è costruito, per mestiere prima ancora che per scelta narrativa, come qualcuno che non la­scia mai un’unica traccia coerente di sé.

Riletto in questa chiave, ogni indizio disse­minato nel romanzo smette di essere un semplice espediente di genere e comincia a comportarsi come una mappa a doppio senso. I ventidue indi­rizzi che l’investigatore visita inseguendo la ragaz­za, uniti nell’ordine esatto in cui compaiono nel te­sto, tracciano – lo scoprì per caso un noto filologo parigino, prima ancora che il collegamento con l’identità dell’autore fosse chiaro a chiunque – una linea che converge su un unico edificio del Marais, sempre omesso nel testo.

Le epigrafi che aprono ciascuno degli otto capitoli, prese una dopo l’altra nella loro prima let­tera, restituiscono l’inconfondibile sequenza I-D-A-B-A-I-R-D, lo stesso nome ricombinato nel lo­gogrifo che forma il celebre pseudonimo di coper­tina. La suddetta Baird, secondo i pochi documenti ritrovati, fu una correttrice di bozze scozzese realmente esistita e impiegata in una piccola casa editrice specializzata in narrativa erotica.

Sommati all’intuizione della dottoranda fran­cese, questi due indizi giunsero al mondo letterario come una semplice, ulteriore conferma: non prove a sé stanti, ma dettagli che il libro dissemina appo­sta perché sa – con quella lucidità crudele propria di certi autori sopraffini – che qualcuno prima o poi li avrebbe raccolti, senza per questo arrivare mai a una conclusione definitiva.

Il romanzo, infatti, non lascia mai vedere il volto della ragazza. Nella scena culminante, quella in cui l’investigatore la raggiunge nell’appartamento (allora ignoto) del Marais, verso cui l’intera mappa del libro converge, Ribda inter­rompe l’inquadratura narrativa un istante prima della rivelazione, saltando alla scena successiva con un’ellissi che generazioni di lettori hanno giu­dicato come un grave difetto di scrittura e, solo più tardi, rivalutato quale unica scelta strutturale dav­vero coerente col resto: un romanzo che parla, sotto la trama, della propria inafferra­bilità non poteva permettersi, alla fine, di lasciarsi afferrare.

Di Ida Baird si sa ben poco, ma quel poco basta a dare al mistero un peso che nessun ana­gramma, da solo, potrebbe reggere. Faceva la cor­rettrice di bozze – un mestiere che si giudica dalla propria invisibilità: una correzione ben fatta è quella che nessuno nota mai. Una carriera intera passata a raddrizzare frasi altrui senza lasciare la minima impronta della propria voce.

Per vent’anni, secondo i pochi colleghi che la ricordano, Ida corresse romanzi di scrittori che a fine lavorazione non rammentavano neppure il suo nome, restituendo perfette, sotto altre firme, le pa­role che non aveva mai osato rivendicare.

I critici che si sono occupati del romanzo hanno definito più volte la ragazza di Pied de Femme una “prostituta letteraria”, espressione che il testo stesso sembra suggerire senza mai pronun­ciarla apertamente: non vende il proprio corpo, vende la propria abilità nel far innamorare qualcu­no delle parole, cedendo ogni volta quell’abilità a un nome che non è il suo. È forse questa, più di ogni mappa o acrostico, la vera cifra erotica del ro­manzo – un noir che parla di desiderio senza mai descrivere un corpo, perché il desiderio che rac­conta passa tutto attraverso la lingua, e la lingua, in quella storia, appartiene sempre a qualcun altro.

Se fu davvero Ida a scriverlo, scelse il perso­naggio più vicino a se stessa: qualcuno che vive di parole capaci di far innamorare, senza mai potersene tenere una per sé. La frustrazione che attraversa il libro, sotto l’intreccio poliziesco, non è quella di un’indagine che non si chiude. È quella di chi passa la vita a modellare la voce di tutti tranne che la propria – e trova, in un testo firmato con un nome che non gli appartiene, il solo spazio possibile da ritagliarsi.

L’edificio del Marais fu ristrutturato negli anni Novanta, con una rinumerazione civica che rende oggi impensabile poter stabilire quale fosse l’appartamento a cui il romanzo, senza mai dichiararlo, insisteva a condurre. 

Chi dispone ancora di una delle rare copie di Pied de Femme possiede, insieme al mistero, l’unica cosa che Ida Baird, in tutta la sua carriera di voce pre­stata ad altri, sia riuscita a firmare davvero: la for­ma esatta della propria assenza.

Continua...

Serie: OLOTIPI DELL'IMMAGINARIO


Ti piace0 apprezzamentiPubblicato in Umoristico / Grottesco

Discussioni